Skrivregler - svenska/engelska
Många svenska företag producerar text både på svenska och engelska. Det innebär att den som skriver behöver besitta djupgående kunskaper i båda språken, inte minst när det gäller de skrivregler som skiljer sig åt.
Skrivregler - vanliga fallgropar
I Sverige finns det en rad företag som har engelska som allmänt vedertaget företagsspråk. Att det ställer krav på språkkunskaper och skrivregler gäller inte minst för medarbetarna som arbetar med marknad och kommunikation.
Vid avsaknad av tillräckliga språkkunskaper är det svårare att undvika vanliga fallgropar. Det finns dock en del aspekter att lägga på minnet för att bli mer medveten om vad som skiljer olika språk från varandra, vilket inte är minst viktigt när det finns ett källspråk och ett målspråk (ex. sve-eng, eng-fra).
Skillnader svenska/engelska
Särskrivning i svenskan
Grundprincipen är att särskrivning nästan aldrig används i svenska språket. Undantag från regeln är ord som innehåller ett visst mått engelska, vilka skrivs med ett bindestreck:
Särskrivning i engelskan
Ord som särskrivs på engelska men inte på svenska:
Datorspel / Computer game
Kontorsmiljö / Office space
Årsrapport / Annual report
Affärsmöte / Business meeting
Bindestreck
Bindestreck (-) används ofta i engelskan för att binda ihop två ord. Exempel: She's a well-known actress eller I always fly business-class.
Kommatering
I svenskan anses ett kommatecken som följs av ett "och" vara felaktigt. I meningen "Jag ska köpa äpplen, päron, och bananer" ska därmed det sista kommatecknet bort.
När det gäller engelska språket är kommatecknets placering omdiskuterat, inte minst inom språkintresserade yrkesgrupper som skribenter och journalister.
Decimaler och siffror i svenskan
Höga tal, såsom tusental eller högre, markeras med ett mellanslag: 100 000 / 250 000 / 17 000 / 55 000 osv,
Decimaler markeras med ett kommatecken: 4,50 / 7,80 / 15,83 osv.
Decimaler och siffror i engelskan
Höga tal, såsom tusental eller högre, markeras med ett kommatecken: 100,000 / 250,000. / 17,000 osv.
Decimaler markeras med en punkt: 4.50 / 7.80 / 15.83 osv.